波は騒ぎ弦は鳴る

独唱：イヴァン・ブクレーエフ(テノール) 1959年のセッション録音
ШУМИТ ВОЛНА, ЗВЕНИТ СТРУНА	波は騒ぎ弦は鳴る
Музыка: Ю. Слонов Слова: В. Малков	スローノフ作曲マルコフ作詞
Когда после вахты гитару возьмешь И тронешь струну за струной, Ты словно опять ненадолго зайдешь К единственной, самой родной.	当直勤務を終えギターを手に爪弾きを始める君の姿はまるで愛しい人としばし寄り添うかの如く映る
Шумит волна, звенит струна, Гитара поет и поет. Поет о той, что вновь с тобой, Что вновь с тобой.	波は騒ぎ、弦は鳴るギターは歌う、歌う君と再び会えるその時をその時を歌う
Шумит волна, звенит струна, Гитара поет и поет. Поет о той, что вновь с тобой, Что вновь с тобой.	波は騒ぎ、弦は鳴るギターは歌う、歌う君と再び会えるその時をその時を歌う
И снова ты с ней, что так сердцу близка, С далекой подругой своей. И струны тугие ласкает рука, Как локоны русых кудрей.	君の心が遥かな君の彼女を近くにいるように感じたらその手は亜麻色の巻き毛に触れるが如く張り詰めた弦をやさしく撫でる
Шумит волна, звенит струна, Гитара поет и поет. Поет о той, что вновь с тобой, Что вновь с тобой.	波は騒ぎ、弦は鳴るギターは歌う、歌う君と再び会えるその時をその時を歌う
Звездой голубой чуть мерцает маяк, Ночная волна шелестит. И песня тебе не мешает, моряк, Суровую службу нести.	灯台が青き星のように微かにまたたき夜の波が騒めく水兵よ、歌は厳しい軍務の遂行の妨げになりゃしないさ
Шумит волна, звенит струна, Гитара поет и поет. Поет о той, что вновь с тобой, Что вновь с тобой.	波は騒ぎ、弦は鳴るギターは歌う、歌う君と再び会えるその時をその時を歌う
Пусть завтра крутая волна закипит И ветер хлестнет штормовой - Сегодня морская душа говорит С певучей гитарной струной.	もしも明日荒波が立ち暴風雨に出会うことになろうとも今は心地良いギターの弦の調べとともに船乗りの魂を歌おう
Шумит волна, звенит струна, Гитара поет и поет. Поет о той, что вновь с тобой, Что вновь с тобой.	波は騒ぎ、弦は鳴るギターは歌う、歌う君と再び会えるその時をその時を歌う
Шумит волна, звенит струна, Гитара поет и поет. Поет о той, что вновь с тобой, Что вновь с тобой.	波は騒ぎ、弦は鳴るギターは歌う、歌う君と再び会えるその時をその時を歌う

ユーリー・スローノフ(1906-1981、写真)がヴァディム・マルコフ(1912-1994)の詞に作曲したワルツ調の佳曲でスローノフの代表作とされています。ロシア語版Wikipediaの作詞者マルコフの記事によれば、1959年にソヴィエト海軍の軍艦がヨーロッパへの長期航海を行った際に作られた、とあります。ただし、SovMusic.ruやrecord.su(1,2)で検索をかけますと、それ以前の1957年あるいは1958年に曲が作られ、レコードも発売されていたような記述となっており、このあたりの事情はよくわかりません(ブクレーエフ独唱のアレクサンドロフ・アンサンブルの録音はWikipediaの記述と矛盾せず1959年に録音・発売されたようです)。ウラディーミル・ブンチコフ(バリトン)による歌唱。セッション録音この録音が収録されているRUSSIAN DISCのCD(RDCD00544)でも1958年録音と表記。ユーリー・ボガティコフ(バリトン)による歌唱。伴奏：ウラディーミル・ソロダヒン指揮リムスキー＝コルサコフ記念ロシア連邦海軍中央軍楽隊。 1989年のセッション録音。アレクサンドル・ストリャロフ(バリトン)独唱、太平洋艦隊歌と踊りのアンサンブルの演奏。 2009年10月31日、ウラジオストク、海軍将校クラブにおける演奏会の映像。