|
ЯМЩИК, НЕ ГОНИ ЛОШАДЕЙ |
馭者よ馬を駆らないで |
|
Музыка: Я. Фельдман Слова: Н. Риттер |
フェリドマン作曲 リッテル作詞 |
|
Как грустно, туманно кругом, Тосклив, безотраден мой путь, А прошлое кажется сном, Томит наболевшую грудь. |
何と悲しげなことか、一面霧に覆われて 我が行く手は陰欝で物悲しげだ 過去は夢のようなもの 心は耐え難い苦しさに悩む |
|
Ямщик, не гони лошадей, Мне некуда больше спешить, Мне некого больше любить, Ямщик, не гони лошадей. |
馭者よ、馬を駆らないでくれ 自分にはもう急いで行くところはないんだ もう誰か愛する人もいないんだ 馭者よ、馬を駆らないでくれ |
|
Как жажду средь мрачных равнин, Измену забыть и любовь, Но память―мой злой властелин Всё будит минувшее вновь. |
悲しき平原の真中で 如何に切望していることか 裏切りと愛を忘れ去ることを だが記憶は―我が悪しき支配者は 過ぎた事を全て新たに呼び起こすのだ |
|
Ямщик, не гони лошадей, Мне некуда больше спешить, Мне некого больше любить, Ямщик, не гони лошадей. |
馭者よ、馬を駆らないでくれ 自分にはもう急いで行くところはないんだ もう誰か愛する人もいないんだ 馭者よ、馬を駆らないでくれ |
|
Всё было, лишь ложь и обман, Прощай и мечты и покой, А боль не закрывшихся ран Останется вечно со мной. |
全て偽りと欺瞞に満ちたことだったのだ 夢とも平安ともお別れだ だが癒すことのできぬ心の痛みが 永遠に我が心に残るのだ |
|
Ямщик, не гони лошадей, Мне некуда больше спешить, Мне некого больше любить, Ямщик, не гони лошадей. |
馭者よ、馬を駆らないでくれ 自分にはもう急いで行くところはないんだ もう誰か愛する人もいないんだ 馭者よ、馬を駆らないでくれ |
| 哀愁溢れるメロディで知られるロシア・ロマンスの名曲。歌詞の内容を知ると哀愁は倍増します。1905年にニコライ・フォン・リッテルにより歌詞が書かれ、その後、しばらく経った1914年にヤコフ・フェリドマンが曲を付けています。曲は後にフェリドマンの妻となるアグリッピナ・グランスカヤに捧げられ、彼女により初演されました。なお、この曲は同じ頃作られたロマンス「馬を駆れ、馭者よ！（ГОНИ, ЯМЩИК!）」（オスタペンコ作詞、セミョーノフ作曲）への返歌（アンサーソング）と位置付けられています（抱き合わせで出版されたのでしょうか？）。また、曲の人気にあやかったのか、1916年には同じ題名の映画も公開されています。 革命前夜の1910年代後半、この曲に惹きつけられた多くの歌手が、この曲を持ち歌としました。1920年に共産主義政権は共産主義の理想と相容れないとして、この曲の演奏を禁止しましたが、「馭者よ馬を駆らないで」に対する民衆の支持は変わらず、数年後には再び街中で聴かれるようになったと言われています。 ソ連国外では、当初。亡命ロシア人を中心に歌われていたのが次第に広まり、日本でもザ・スプートニクスの「霧のカレリア」に代表されるように、曲の由来は知らなくてもそのメロディは広く親しまれてきました。  作詞者のニコライ・フォン・リッテル（1846-没年不詳）はレーヴェリ（現在のエストニア共和国の首都タリン）のバルト・ドイツ人の家系に生まれ、法律を修め、モギリョフ（マヒリョウ）、キエフ（キーウ）といった都市で法律家として活躍しました。法律家としての業績に対して、1887年から1905年にかけていくつかの勲章を授かっています。その傍ら、リッテルは詩作、更には自作詩に曲を付けるといった、現在でいうソングライターとしての活動も行っていました。そのいくつかはロシアでは現在も歌い継がれているようです（リッテル作詞・作曲「ШУТИЛА ТЫ」、バカレイニコフ作曲、リッテル作詞「АХ ЗАЧЕМ ЭТА НОЧЬ」）。ロシア革命に際してリッテルは国外へ去った（ドイツへ移住？）とされる一方、1919年の時点で未だキエフに居住していたという説もあり、その最期は明らかになっていません。  作曲者のヤコフ・フェリドマン（1884-1950）はオデッサのユダヤ人家庭に生まれ、ヴァイオリニストのピョートル・ストリャルスキー（1871-1944）の主宰する教育機関に学んだ後、オーケストラの第2指揮者、ピアニスト・合唱指揮者として活動、1912年にヴォロネジに移り、軽音楽オーケストラ「ブリストル」の指揮者の職に就きました。この地で後に妻となる歌手のアグリッピナ・グランスカヤと出会い、彼女のために多くのロマンスを作曲、献呈しています。「馭者よ馬を駆らないで」もそのうちの一つで、グランスカヤにより創唱されています。これらのロマンスの成功により、二人はモスクワに移り活動を続けますが、革命後の混乱、更には共産主義政権が彼等の音楽を敵視したことで、生活は困窮し、グランスカヤは病を得て1925年に亡くなります（フェリドマンはこの年、妻に捧げる最後のロマンス集を出版しています）。フェリドマンはリッテルと異なり、その後も共産主義化した祖国に留まり、各地のオーケストラで指揮者として細々と活動し続けました。大祖国戦争終結後の1950年、モスクワで没。グランスカヤの死から四半世紀が経っていました。ニコライ・カリーニン指揮オシポフ・ロシア民族楽器オーケストラ 2004年、モスクワ音楽院大ホールにおける演奏会の映像。 テレビ番組「РОМАНТИКА РОМАНСА」より。 2020年5月11日放送。 独唱：リュドミラ・ニコラーエヴァ |
|