2016年11月21日、モスクワ、ボリショイ劇場における「ラスト・コンサート」の映像。

ШЛИ СОЛДАТЫ

兵士達は行った
Музыка: Б. Александров
Слова: А. Досталь

ボリス・アレクサンドロフ作曲
ドスタリ作詞
Шли солдаты, шли солдаты
Защищать свою страну.
Шли солдаты, шли солдаты
На священную войну.
Сквозь закаты шли солдаты в бой
За любимый край родной.
Сквозь закаты шли солдаты в бой
За любимый край родной.


兵士達は行った、兵士達は行った
自分達の国を守るために
兵士達は行った、兵士達は行った
聖なる戦いへと
落日の中、兵士達は戦場へ向かった
愛する故郷を後にして
落日の中、兵士達は戦場へ向かった
愛する故郷を後にして
Э - эй! Солдат, солдатские пути.
Песня ласточкой лети!
Дальние пути Э-эй!
Славные пути Э-эй!
Песня ласточкой лети,
Песня ласточкой лети!


え、えい!兵士よ、兵士達の旅路よ
歌よ、燕のように飛んで行け!
遠い遥かなる道よ、え、えい!
栄えある道よ、え、えい!
歌よ、燕のように飛んで行け
歌よ、燕のように飛んで行け!
Это были, это были,
Были грозные года
Этой были, этой были
Не забудем никогда.
Пусть остыли от огня поля ―
Помнит подвиг вся земля.
Пусть остыли от огня поля ―
Помнит подвиг вся земля.


それは起きてしまった、戦争が勃発した、
怖ろしい時代だった
戦がやって来た、闘いは始まった、
決して忘れ得ぬ出来事だった
野火は冷えようとも―
大地は功績を忘れはしない
野火は冷えようとも―
大地は功績を忘れはしない
Э - эй! Солдат, солдатские пути.
Песня ласточкой лети!
Дальние пути Э-эй!
Славные пути Э-эй!
Песня ласточкой лети,
Песня ласточкой лети!


え、えい!兵士よ、兵士達の旅路よ
歌よ、燕のように飛んで行け!
遠い遥かなる道よ、え、えい!
栄えある道よ、え、えい!
歌よ、燕のように飛んで行け
歌よ、燕のように飛んで行け!
Если надо, если надо,
С места двинутся штыки!
Встанут рядом, встанут рядом
Закаленные полки!
Если надо, встанем мы стеной,
Охраняя дом родной
Если надо, встанем мы стеной,
Охраняя дом родной


必要とあらば、必要とあらば、
そこより軍は前進する!
隊伍を整える、隊伍を整える
鍛え抜かれた連隊が!
必要とあらば、我等は立ち上がり壁となる
故郷の家を守って
必要とあらば、我等は立ち上がり壁となる
故郷の家を守って
Э - эй! Солдат, солдатские пути.
Песня ласточкой лети!
Дальние пути Э-эй!
Славные пути Э-эй!
Песня ласточкой лети,
Песня ласточкой лети!


え、えい!兵士よ、兵士達の旅路よ
歌よ、燕のように飛んで行け!
遠い遥かなる道よ、え、えい!
栄えある道よ、え、えい!
歌よ、燕のように飛んで行け
歌よ、燕のように飛んで行け!
Край любимый, край любимый ―
Необъятная краса...
Дом родимый, дом родимый,
Где родные ждут глаза
Край любимый золотая даль,
Расставаться с песней жаль.
Край любимый золотая даль,
Расставаться с песней жаль.


愛する故郷よ、愛する故郷よ―
無窮の美しさよ
故郷の家には、故郷の家には、
愛する人達の瞳が待っている
愛する故郷、はるか彼方よ
歌と離れて何と辛いことか
愛する故郷、はるか彼方よ
歌と離れて何と辛いことか



 ボリス・アレクサンドロフがアンドレイ・ドスタリ(1925-1972)の詞に作曲した1965年の作品。同じ年にメロディアからステレオ録音が発売されています(МЕЛОДИЯ С-01121-2)。下に載せた映像は発表して間もない時点(あるいは初演時の?)の演奏を収めた貴重な映像ということになります。発表以来、繰り返し演奏されてきたボリス・アレクサンドロフの代表作の一つです。

1965年、モスクワ、チャイコフスキー・ホールにおける演奏会の映像。


1972年の映画「兵士が歌う時…」(КОГДА ПОЮТ СОЛДАТЫ...)より。


1985年、モスクワ音楽院大ホールにおけるボリス・アレクサンドロフ生誕80周年記念演奏会の映像。


2005年、モスクワ音楽堂におけるボリス・アレクサンドロフ生誕100周年記念演奏会の映像。
inserted by FC2 system